Traducerea și adaptarea: - streszău -
Bine. Pare liber.
Ești sigur că ăla-i locul ?
Da, vechiul buncăr de comunicație se află pe creasta aia îndepărtată.
- Transmițătorul e acolo ? - Păi, da, ar trebui să fie.
Ne va lua doar câteva minute să ajungem acolo.
Și vom fi în siguranță odată intrați în el.
- Nu, nu. Nu-mi place. - Ești prea paranoic.
Să mergem.
Șuierători !
Mergeți pe un teren mai înalt. Vă acopăr eu !
Jessie !
- Continuă să mergi ! - Bine !
Transmițătorul a fost pornit.
Semnalul de avarie a fost transmis.
ȘUIERĂTORII 2
- VÂNĂTOAREA -
Mami, mami, ce s-a întâmplat ?
Reanimarea este completă. Vă rog să mergeți către cabinetul medical.
Știi, nu mă simt prea tare.
Cred că asta ar putea fi ultima ta șansă.
Trebuie să rămâi foarte calm în timp ce-ți verific simptomele.
Gândește-te la nevasta ta.
Olof, arăți cam palid. Te simți bine ?
Da. Mă simt super. Mă simt super. Iubesc călătoriile spațiale.
Asemeni strămoșilor mei, vikingii. Ei o făceau mai tot timpul.
- Vikingii hibernau timp de două luni. - Nu, călătoream timp de două luni.
Și apoi, fără să ne odihnim, duceam alte lupte
și mergeam să prădăm alte popoare.
Eram nemiloși. Eram de nepotolit. La fel cum sunt eu.
Trăiam mai bine. Muream mai bine. Știai că...
- Căpeteniile vikingilor... - ... căpeteniile vikingilor...
... erau arse în bărcile lor ? Da, știm, Olof.
Ei bine, e o tradiție.
Și dacă nu avem nicio tradiție, atunci nu suntem altceva decât niște sălbatici.
Știi, eu aș putea fi... un sălbatic.
Ți-aș putea da ceva pentru asta.
- Cum ai dormit, locotenente ? - Somnul criogenic îmi provoacă mereu coșmaruri.
Ce păcat. Eu dorm ca un prunc.
Trag un pui de somn timp de două luni, și apoi sunt pregătit pentru misiune.
Mă scuzați, dle comandant. Trebuie să mă întorc la cabinet.
Bronte, iată-te. Ai venit la fix pentru examinare.
Romulo, cum se prezintă sistemul de arme ?
- E în regulă, locotenente. - Super.
- 'Neața, sergent. - Danielli.
Se inițializează modulul de date.
Acum 85 de ani, beriniul a fost descoperit pe planeta Sirius 6B.
S-a crezut că acesta este soluția pentru criza energetică a Pământului,
și o întreagă industrie prosperă a luat naștere cu repeziciune.
Dar în timp, companiile miniere și savanții muncitori au devenit inamici înverșunați,
ceea ce a dus la nașterea unui violent război civil.
Savanții au ridicat mingea la fileu
atunci când au proiectat "șuierătorul", o mașină robotică de ucis,
care caută și extermină orice urmă de viață umană, cu excepția celor care purtau un "TAB",
un dispozitiv banderolă care neutraliza senzorii șuierătorilor.
Dar în timp, șuierătorii au devenit atât de numeroși
încât au fost exterminate toate formele de viață de pe Sirius 6B.
Se crede că după acest lucru, toți șuierătorii au devenit inerți.
Singurul supraviețuitor de pe Sirius 6B a fost colonelul Joseph Hendrickson,
care s-a sinucis aruncându-și în aer nava sa
la reintrarea în atmosfera terestră.
Asta s-a întâmplat acum 13 ani,
și de atunci, nu a mai avut loc niciun fel de comunicare
între Sirius 6B și Pământ.
Și totuși, cu două luni în urmă, un semnal SOS
a fost recepționat de pe planetă.
Obiectivul vostru este să localizați și să salvați orice supraviețuitor.
Modulul de date s-a terminat.
În regulă, după cum știți, Alianța ne-a trimis ca și echipă de salvare
pentru a încerca să localizăm pe oricine ar fi încercat să transmită acel SOS și să-i aducem acasă.
Din păcate, timpul limită al misiunii noastre s-a micșorat considerabil.
Danielli.
Peste șase zile, planeta Sirius 6B va fi lovită de mama tuturor ploilor de meteoriți,
o furtună magellanică de clasă 10.
La 24 de ore după impact, toate formele de viață vor fi distruse.
Iar după 48 de ore,
Sirius 6B nu va fi altceva decât o grămadă de cenușă cosmică.
- Deci, dacă nu plecăm într-o săptămână... - Atunci nu vom mai putea pleca niciodată.
De ce acest lucru nu a fost menționat în nicio instrucțiune ?
- Aceste date nu erau disponibile acum două luni. - Haide. Trebuie să fi știut ceva.
Știam că poate există o mică șansă.
O mică șansă ?! Pare o misiune sinucigașă.
Nu și dacă ne mișcăm rapid.
Datele indică faptul că transmisia a fost efectuată din acest sector.
De ce nu putem ateriza direct la locul semnalului ?
Mi-aș dori să putem, dar sunt atât de multe interferențe atmosferice acolo,
încât nu putem aprecia exact locația.
Într-una din zilele astea va trebui să fii sinceră cu mine, Bronte.
Pardon ?
Să-mi spui de ce misiunea asta e atât de importantă pentru tine.
- E o sarcină ca oricare alta. - Zău ?
Ai refuzat oportunitatea de a deveni comandantul propriei tale nave
pentru a te oferi voluntar pentru această misiune. De ce ?
Am motivele mele.
Pe lângă asta, încă mai multe de învățat de la dvs, dle comandant.
Poate că ești un foarte bun soldat, locotenente,
dar ești o mare mincinoasă.
Începe analizarea calității aerului.
Nivelurile de radiație de la suprafață sunt sub nivelul de supraviețuire umană.
Până de curând, planeta asta era o zonă de război.
Nu știm cine sau ce ne urmărește,
dar cea mai bună apărare este atacul.
Bine spus, locotenente. Romulo.
O piesă crucială din echipamentul vostru de supraviețuire... acesta-i TAB-ul vostru.
Va emite un semnal către șuierători spunându-le că sunteți morți.
Dacă TAB-ul devine roșu iar șuierătorul nu e dezactivat,
va trebui să modulați semnalul.
Vă va salva dosul, oameni buni.
Șuierători ? Am crezut că au fost toți scoși din uz.
Asta e ipoteza, dar nu putem ști cu siguranță.
Șuierătorii au fost programați să ucidă orice ființă vie...
- ... și asta vor face doar dacă nu... - Vor crede că ești mort.
Șuierătorii sunt fabricați cu o rezervă de energie pentru 24 de ore.
Odată epuizată, ei devin simple bucăți de fier. Nu văd cum de e posibil...
Se presupune că modelele mai noi au evoluat.
Au evoluat ?! Cum poate o mașină să evolueze ?
Sper că nu va fi nevoie să afli vreodată.
Vreți să rămâneți în viață ? Purtați-vă TAB-urile.
Verificați și activați TAB-urile.
Toată lumea e bine ?
Să ne potrivim ceasurile.
Avem șase zile. E o treabă grea.
Dacă cineva se separă de ceilalți, vă întoarceți aici
înainte de cea de-a șasea zi, pentru că nava asta va pleca cu voi
sau fără voi.
La semnalul meu, să ne coordonăm.
Trei, doi, unu... Start.
Bine ați venit pe Sirius 6B.
E frig aici.
Nu știu, vikingule. Se pare
că tu te-ai ales cu partea bună a afacerii.
Știu. Un Soderquist rămâne intodeauna cu nava sa.
La dracu', așa-i tradiția.
Să nu uiți să verifici propulsoarele principale.
Poate va fi nevoie să plecăm de aici în grabă.
Hei. Ne vedem peste șase zile, bine ? Aveți grijă.
Șase zile sau nu... să nu pleci fără noi.
Pa.
Nu avem nicio idee, nu-i așa ?
- Despre ce ? - Despre toate astea.
De unde a fost realizată transmisia, unde se află...
Ei bine, oricine ar fi trimis-o, probabil că ne caută și ei.
Hei !
- Ce dracu' faci ? - Am văzut ceva.
Eu nu văd nimic.
Rămâi în banca ta. E o misiune de salvare.
Haideți. Să mergem spre baza dealului. Încearcă să nu omori pe vreunul din noi.
Recepționez ceva de acolo. E un fel de clădire subterană.
Voi arunca o privire.
Dă-mi aparatul optic.
Pare un fel de buncăr. Voi merge acolo să verific.
Vom coborî la baza dealului pentru a verifica buncărul.
Ce-i cu sunetul ăla ?
- Mâna mea ! Arde ! - Pe lângă pereți !
- Ce s-a întâmplat ? - Arde !
- Ce e ? - E RA6. Acid radioactiv.
E unul din produsele de minerit și motivul pentru care a început războiul.
Acid ? Am o bază neutralizantă.
Locotentente, avem o gură de ventilație aici !
- Bine. - Poate conduce către buncăr.
Continuați să mergeți. Continuați să mergeți.
Sergent, venim la tine.
Deschide-o.
Asta-i promițător. Se pare că e o parte a unui întreg complex.
Recepționez ceva de aici.
Pe aici.
Aici se fabrică.
- Ce se fabrică ? - Șuierătorii. Asta-i fabrica.
De fapt, aici se fabrică ei însuși.
Se fabrică însuși ?
Producția șuierătorilor a fost complet automatizată încă de la început.
Niciun om nu a fost aici de când a început producția.
Morfologia e tare surprinzătoare. Știe cineva cine i-a proiectat ?
Primele modele sunt atribuite unui inginer pe nume Orsow sau Barlow,
nu-mi amintesc exact.
Modelele noi ar fi trebuit să fie proiectate de alți șuierători.
Aceștia au fost fabricați de alte mașini ?
Nu e posibil. Asta trebuia să fie opera primului proiectant.
Puțin probabil. Credem că a fost ucis de către un prototip în timpul unor teste primare.
Ar fi trebuit să fie foarte buni curățători.
Nu doar au tăiat și spintecat, dar s-au întors și după resturi.
- E groaznic. De ce ar face cineva asta ? - Nu oricine, Schwartzy.
Vorbim despre mașini.
Iar motivul e unul simplu: Era criză de materie brută.
A fost făcut intenționat.
Oase în locul pieselor ? Dar astea sunt doar niște mașini.
Nu-i așa, Bronte ?
Ce e, bateriile lor s-au epuizat, așa, dintr-o dată ?
Au acest mecanism de siguranță care limitează timpul lor de funcționare.
Băieți, să mergem.
Nu te mai juca cu aia. Trebuie să ne întoarcem la Medusa.
Ce-i asta ?
Comandante ? Cred că trebuie să vedeți asta.
Vă vine să credeți ?
Locul ăsta-i imens.
Sunt atât de mulți.
Habar n-aveam.
Nu avem destul timp la dispoziție pentru a ajunge la Medusa înainte de lăsarea întunericului.
- Bine, rămânem aici la noapte. - Super. Casă, dulce casă.
O parte din mănușă s-a topit acolo.
Dumnezeule, ce necaz.
Știți ceva, dacă șuierătorii chiar și-au măcelărit creatorii pe Sirius 6B,
gândiți-vă, doar, la ce-ar putea face pe Pământ.
Dar astea sunt doar povești.
Nu știm cu siguranță ce s-a întâmplat aici, nu-i așa ?
Avem ultima transmisie a colonelului Hendrickson.
Iluziile demente ale unui soldat șocat.
Știți, tehnologia cibernetică poate valora o mică avere.
O mică avere ?! Încearcă mai bine, "destul cât să cumperi o planetă".
Nu se va întâmpla.
Alianța a interzis total
importul tehnologiei șuierătorilor pe Pământ.
Alianța crede că șuierătorii sunt doar ca o ciumă care e gata să izbucnească.
Încarcă ținta.
Conecteaz-o.
Descarcă toate fișierele. Totul de pe hard disk.
Haide. Haide, haide, haide, haide, haide.
V-ați întors ?
Danielli ?
Băieți ?
Domnilor ?
Pare una dintre cele mai mari mine de beriniu.
Primesc informații despre o formă de viață din interior.
Să mergem să verificăm.
- La pământ ! - Adăpostiți-vă !
Treceți în poziție de apărare !
- Poți să distingi ceva acolo sus ? - Nu, nu văd nimic.
Bronte, sunt "orb". Vreau ca tu să fii "ochii mei". Am nevoie de cifre și de localizare.
Au săpat adânc, comandante. Sunt între 10 și 15.
Îi pot omorî cu asta.
Doar trage în apropiere.
Dă-le doar să guste din puterea de foc. Fă-i să-și dea seama că nu glumim aici.
Cred că le-ai atras atenția.
Hei ! Mă puteți auzi de acolo ?
Comandante, văd două iscoade.
Amândoi sunt pe coasta de deasupra voastră.
Suntem de pe Pământ ! Ați înțeles ? Am venit să vă ajutăm !
"Suntem de pe Pământ ! Am venit să vă ajutăm !"
Pupați-mă-n fund !
Madden !
- Te acopăr eu. - Bine.
Nu te-a atins !
Vezi, Schwartz, chiar îți pasă.
- Cum se simte ? - E bine.
Dacă ei au trimis semnalul SOS, înseamnă că au un mod mai ciudat de a cere ajutor.
În regulă, asta-i o zonă periculoasă. Trebuie să mergem mai jos.
Bronte, acoperă-ne !
- Să mergem ! - Mergeți, mergeți, mergeți, mergeți !
Mișcă, Danielli !
Du-te ! Du-te ! Du-te !
Bronte... foc de acoperire.
- Romulo, pe poziție, pe poziție. - Retragerea. Mai repede.
Mișcați-vă, oameni buni. Grăbiți-vă, grăbiți-vă !
Schwartz ! Schwartz.
Bronte, fii atentă !
- Hannah, să plecăm de aici ! - Șuierători !
- Modulați-vă TAB-urile ! - Toată lumea, verificați-vă TAB-urile !
Unde-i TAB-ul meu ? Mi-am pierdut TAB-ul !
Șuierători !
- Poftim. Ia-l pe-al meu. - Nu, omule.
- Ia-l. - Și tu ce vei...
Ia-l !
În regulă, oameni buni, să ne mișcăm.
- Mișcați-vă ! Mișcați-vă ! - Merg eu în față.
- Mișcați-vă ! Toată lumea să se miște, acum ! - Mișcați-vă !
Bronte, fii atentă !
Romulo !
Nu !
Rom ?
- Pleacă. Ia-i de aici. - Nu.
Pleacă !
În regulă, să mergem ! Mișcați-vă !
Mâncați asta, nenorociților !
Sunt comandantul Sexton. Răspunde, Medusa. Răspunde. Soderquist ?
Mă auzi, Soderquist ? Sunt comandantul Sexton.
Soderquist ! Răspunde !
Nu primesc niciun răspuns. Ne întoarcem pe Medusa chiar acum.
Domnule, și cum rămâne cu misiunea ?
Nu mai pot risca viața niciunui membru al echipajului meu.
- Părăsim planeta asta chiar acum. - Unul din oamenii ăia a trimis semnalul SOS.
Oamenii ăia sunt niște sălbatici sinucigași.
Toți am știut riscurile înainte să ne oferim voluntari pentru treaba asta.
Eu nu m-am înscris pentru așa ceva.
Ți-am dat un ordin direct, locotenente.
Mergem spre Medusa chiar acum. Așa că, mișcă-te.
Da, domnule.
Soderquist ?
- Ce dracu' s-a-ntâmplat ? - Bronte, scoate-ne de aici.
Danielli, verifică sistemele. Asigură-te că nava e în regulă.
- Schwartz ! Schwartz ! - Las-o puțin.
Eu sunt comandantul aici !
Du-l pe Soderquist jos.
Comandante ! Ar fi bine să veniți aici.
- Celulele cu combustibil au fost golite. - Ce tot spui acolo ?
Au fost scurse. Sunt goale. Ne ajunge doar pentru funcțiile de bază.
- Dar nu vom putea ajunge acasă. - Cred că știu de ce.
- Uitați-vă pe camera de supraveghere. - Un șuierător.
- Dumnezeule. - E de ieri.
Șuierătorul golește celulele cu combustibil.
Arată la fel cu cel de la fabrică.
Nu am timp de speculațiile tale.
Ne confruntăm cu o situație căreia trebuie să-i facem față.
Trebuie să găsim un depozit de combustibil, o magazie militară, o sursă de curent, orice !
Mai avem trei zile, comandante. Recunoașteți, e imposibil.
Nu chiar. Vom căuta ajutor.
- Ce tot vorbești ? - Oamenii de la mină.
Crezi că nebunii ăia ne vor ajuta ?
Nu, așteaptă. Bronte are dreptate.
Sunt singura noastră șansă. Trebuie să ne asumăm riscul.
E îngrozitor.
E tot ce puteam face. Își dorea să fie incinerat asemeni strămoșilor săi.
Plecăm când se face de ziuă.
Locotenente, asigură-te că toți au armura și armamentul necesare.
Să mergem.
E singură, și e sigur cea care ne-a atacat ieri.
- N-o putem lua prin învăluire ? - Ba da.
- Mă duc eu. - Nu. Mă duc eu.
Madden, ia asta și acoperă-i spatele. Haide.
Nu mișca !
Rămâi unde ești ! Nu mișca. Nu te apropia de armă.
Ai grijă !
Mă vei ucide acum ?
Nu. Sunt aici să fac o înțelegere cu tine.
Voi lăsa arma jos. Te rog să nu încerci nimic.
De ce te-ai întors ?
Șuierătorii ne-au atacat nava.
- Chiar ești de pe Pământ. - Da.
De necrezut.
Și vreau să vorbesc cu semenii tăi. Te rog.
Te conduc eu.
Dar apoi ești pe cont propriu.
Urmează-mă.
Și tu cine ești ?
Comandantul Sexton.
Alianța a recepționat un semnal SOS de pe această planetă.
Am fost trimiși să cercetăm, și să oferim ajutor oricărui supraviețuitor.
Să-i aducem înapoi pe Pământ.
- E o poveste bună. - Nu e o poveste.
Poți veni să ne verifici nava, dacă dorești.
Ce doriți ?
Șuierătorii au urcat la bordul navei noastre
în timp ce noi căutam sursa semnalului SOS.
Ne-au golit celulele cu combustibil. Avem nevoie de ajutor să găsim altul.
- Deci, sunteți ținuți în loc ? - Mai rău.
Peste două zile, planeta asta va fi lovită de o furtună magellanică de clasă 10.
Va omorî orice organism viu de aici.
Dacă ne veți ajuta să găsim combustibil, puteți să veniți cu noi înapoi pe Pământ.
- Și dacă n-o facem ? - Atunci, vom muri cu toții.
De necrezut.
Pare a fi o capcană.
Ai uitat că i-am salvat viața lui Hannah ?
- Am văzut ce ai făcut... - Dar nu înseamnă nimic.
Diferite tipuri de șuierători se luptă și se omoară între ei zilnic.
În ceea ce ne privește, tu ai putea fi ultimul model.
Eu ?! Crezi că sunt un șuierător ?
- Sunt la fel de umană ca și tine. - În regulă.
Dă-mi mâna.
- Bronte... - Nu vorbesc cu tine.
Întinde mâna.
Îndepărtează-te acum !
E adevărat.
E singurul fel în care-ți poți da seama.
Chiar crezi că aș fi putut fi una dintre ei ?
Oricine poate fi.
Știți, șuierătorii sunt niște mașini. Am văzut cum arată.
Sunt fabricați din circuite și servomecanisme.
Nu. Nu și modelele noi.
Deci, cum știm că nici tu nu ești unul dintre ei ?
Se pare că asta-i noua voastră casă, pentru moment.
Cunoști vreo magazie militară unde am putea găsi combustibil ?
Nu am auzit de niciuna aici.
Nu te-ngrijora. Vom găsi ceea ce aveți nevoie.
Știi vreun loc anume ?
Unul singur. Dar e mult prea periculos acum.
Cum puteți supraviețui aici ? Ce mâncați ?
Căutăm. Scotocim peste tot.
Trăim din ceea ce ne oferă pământul.
Șuierătorii nu dorm niciodată.
Trebuie să avem mereu pe cineva de pază.
Ce s-ar întâmpla dacă ar reuși să intre ?
Vom detona tunelul cu acești explozibili.
Dar nu vor reuși să intre.
Bronte, Madden, să mergem.
Au fost în jur de 400 de supraviețuitori la început.
Șuierătorii i-au ucis pe cei mai mulți dintre noi.
Cred că e groaznic să trăiești cu teama de șuierători tot timpul.
Asta numești tu "trăi" ?
Ajută-ne. Te rog.
Nu te poți apropia mai mult. E un câmp electromagnetic.
Cine v-a făcut asta ?
De ce sunteți ținuți aici ?
N-ai vrea să știi.
Ei fac unele lucruri.
Ne fac lucruri groaznice.
Mă voi întoarce după voi.
- Te rog ! - Te rog !
Te rog !
Hei.
Ce-ți mai face mâna ?
Se va vindeca.
Asta-i bine. Îmi...
... pare rău de asta.
Unde-i echipa mea ?
Unde dracului ai fost ?
Am fost îngrijorată.
Fiți atenți. Țin copii prizonieri aici.
Sunt trei.
E groaznic.
E ceva nebunesc.
E un fel de masă pentru disecție.
Oase umane sunt împrăștiate peste tot.
- Poftim ? Nu, doar nu vrei să... - Nu e posibil.
Nu, adu-ți aminte ce zicea tipu' ăla pe nume Bryce.
"Căutăm. Scotocim peste tot. Trăim din ceea ce ne oferă pământul."
Oamenii nu fac așa ceva.
Păi...
N-o fac.
Ei bine, canibalism în vreme de foamete, e posibil.
Vreau să-i văd pe copiii ăia.
Vin cu tine.
Schwartz, tu și Madden rămâneți împreună.
De ce ?
Dumnezeule. Ce-i locul ăsta ?
Te rog. Dă-ne drumul.
Trebuie să-i scoatem de aici.
Și apoi ce ? Va trebui să ne căutăm singuri combustibil.
Uită-te la locul ăsta, comandante. Ne-au mințit tot timpul.
Nu ne vor ajuta niciodată.
Ai văzut cum a lins sângele ei de pe cuțit.
Bine.
Grăbiți-vă. Dați-i jos. Trebuie să ne mișcăm.
E un fel de condensator.
- Grăbește-te. - Lasă-mă puțin.
Trebuie să oprim sursa de curent cumva.
Stați. Să încercăm asta.
Am o idee.
Acidul.
Nu vă fie frică. Vă vom scoate de aici. Bine ?
Veți veni cu noi. Ați înțeles ?
Putem veni cu voi ?
Așteptați. Așteptați.
Vă mulțumesc.
E în regulă. Ești în siguranță acum.
Danielli !
Bronte !
- Nu ! - Danielli !
Nu am cale liberă. Vreau să vă dați la o parte !
Mă iubește, nu mă iubește.
Încetează.
Am zis să încetezi.
Cu ce să încetez ?
Sunetul pe care-l faci cu cuțitul.
Dwight, ai grijă !
Guy, ai grijă !
Cine le-a dat drumul ?
Eu am fost de vină. Îmi pare rău. Habar n-aveam.
E încă în viață !
Sunt niște mașini ?
Erau cu toții niște șuierători ?
Cum e posibil așa ceva ?
Sunt prototipuri.
Cele mai noi modele.
Unde-i Danielli ?
L-au omorât.
Au intrat.
Cum ieșim de aici ?
Urmați-mă.
Continuați să mergeți. Spre intrarea principală până la sfârșit.
Bronte, acoperă-l și apoi vino după noi.
E bine. Duceți-vă ! Duceți-vă !
De necrezut.
Trebuie să ne mișcăm în continuare.
- Mergeți ! - E în regulă.
Mă iubește, nu mă iubește.
Mă iubește, nu mă iubestet.
Mă iubește.
Nu mă iubește.
Îmi pare rău că nu am avut încredere în tine mai înainte.
Atât de mulți oameni au decedat lângă mine de curând.
Fratele meu patrula acum câteva luni.
Nu s-a mai întors de atunci.
Îmi pare rău.
Eram atât de apropiați, înțelegi ?
Mi-am petrecut întreaga viață aici.
Tu ești cel mai minunat lucru pe care l-am văzut vreodată.
Locotenente ?
Am găsit încă o mină de cealaltă parte a crestei.
Vom stabili o tabără acolo. Ar trebui să ne protejeze la noapte.
Să mergem. Furtuna va ajunge aici până să ne dăm seama. Ne mutăm.
Hei.
E planeta ta.
Ai vreo idee ? Găsim undeva combustibil ?
E o stație de releu bombardată.
La o jumătate de zi de mers pe jos, aproximativ.
Poate găsim ceva acolo.
Vom merge acolo mâine dimineață.
E rândul meu să stau de veghe ?
Nu. Abia peste o oră.
- Atunci, ce faci ? - Ești atât de proastă.
Nu știi nimic despre el.
Nici despre tine nu știu nimic.
Ești atât de naivă.
Ce vrea să însemne asta ?
Oamenii sunt iraționali.
Dar el... Nu face nimic fără vreun motiv.
Hei ! Las-o în pace.
Ești bine ?
Da.
De ce te afli aici ?
- M-am oferit voluntară pentru misiune. - Nu.
Spune-mi adevărul.
Poate că noi ar trebui să fim cei care stau de pază.
Hei.
Bronte.
Vorbește-mi.
Bronte a fost numele mamei.
Tatăl meu a plecat înainte să mă nasc. Nu l-am cunoscut niciodată.
Numele lui era Joseph Hendrickson.
Colonelul Joseph Hendrickson ?
Da.
Trebuie să știi că a fost o legendă aici.
Vreau să zic că auzeam povești despre el când eram mic.
Se spunea că e neînfricat.
Nu dădea înapoi de la nimic.
Atunci, cum de s-a sinucis ?
S-a sinucis ?
Asta-i varianta oficială.
Nava sa a explodat la intrarea în atmosfera terestră. Ei pun că el a declanșat explozia.
Trebuie să o fi făcut-o cu un motiv.
Asta-mi spun și eu.
Hei. Hei.
Vom supraviețui.
MISIUNEA DE SALVARE DE PE SIRIUS 6B ZIUA A 6-A
E chiar acolo.
E o intrare la baza complexului.
Bronte, mă duc eu. Acoperă-mă în timp ce ne îndreptăm într-acolo.
Bine. Haideți.
Măcar e curent aici jos. Ăsta-i un semn bun.
Te-am văzut noaptea trecută.
Nu ai remarcat că el nu doarme ?
Eu nu... Nu l-am văzut niciodată dormind.
Spune-ne de ce, Guy !
- Când ai dormit ultima oară ? - Încetează.
- Nu dormi pentru că nu ai nevoie de odihnă. - Hannah !
- Dă-mi drumul. - Mașinile nu dorm.
Hannah, lasă cuțitul jos.
Nu e ca noi. Dar nu mă crezi.
Așa că va trebui să-ți demonstrez.
Nu, Hannah, nu trebuie să faci asta.
- Te rog, încetează ! - Nu e vorba de mine ! E vorba de el.
- Sexton, ce să fac ? - Trage.
- Nu, nu ! - Nu, te rog, n-o face !
Comandante ?
M-ai... M-ai omorât ?
De necrezut.
Ce ai făcut ? Ce ai făcut ?
Dumnezeule.
E sânge. E sânge uman adevărat. E moartă !
Ai crezut că e un șuierător.
Te amenință cu un cuțit. Continuă să mergi.
Schwartzy, nu putem rămâne aici.
N-o poți ajuta.
Am nevoie de puțin timp.
Schwartz !
Durează prea mult.
Mă întorc.
Să mergem.
Te rog, fă-o cât mai repede.
Schwartz !
Du-te !
- Acum, mișcă ! - Fugi !
Să ne mișcăm ! Trebuie să vă mișcați !
- Fugi ! - Acum !
Fugiți !
Acum, mișcați-vă !
- Hei ! Vino cu mine, acum. - Mișcă !
- Dă-te la o parte, omule ! - Haide !
- Vrei să mori ca prietenul tău ? - Grăbește-te !
Dă-te la o parte !
Orice-ai face, să nu te oprești. Haide !
Mișcă !
Du-te ! Du-te ! Du-te !
- Unde ne duci ? - Într-un loc sigur.
- Ce ai pe încheietura mâinii ? - E TAB-ul meu.
E mult mai bun decât al tău, nu-i așa ?
Bine-ai venit în bază. Eu sunt Eugene Orsow.
Îmi pare rău pentru amicul tău.
Am pierdut mulți prieteni datorită șuierătorilor.
De unde sunteți ?
- De pe Pământ. - Ați venit aici de pe Pământ ?
Am recepționat un semnal SOS de pe Sirius 6B.
Misiunea noastră era de a veni aici și de a-i salva pe supraviețuitori.
Șuierătorii au urcat la bordul navei noastre. Ne-au golit rezervoarele de combustibil.
Trebuie să găsim un înlocuitor. Sau vom muri cu toții.
Peste 24 de ore, această planetă va fi lovită de o furtună magellanică de clasă 10.
De aceea sunteți aici. Pentru că nu mai aveți combustibil să vă întoarceți pe Pământ.
Ei bine, v-ați pierdut timpul, pentru că nu e niciun fel de combustibil aici,
sau oriunde altundeva pe planeta asta găunoasă.
Te-am mai văzut și înainte.
Ai fost cu oamenii aceia în mină. Ce mai fac ?
Nu prea bine.
Șuierătorii au pătruns în colonia noastră. I-au ucis pe toți.
Pe toți în afară de tine.
Am fost norocos.
Câți erau acolo ?
Mulți.
Înseamnă că v-au urmărit. Vor veni aici.
Rahatu' dracului ! Sunt pe drum încoace.
Apa e scârboasă, dar nu te va omorî.
Care-i sursa voastră de alimentare cu energie ?
E o veche centrală electrică care nu a fost bombardată în timpul războiului.
Nu ai nicio celulă cu combustibil portabilă ?
Ți-am mai spus.
Nu.
Crezi că putem trece cu bine prin asta ?
Nu știu.
Vin o grămadă de mulți.
Sper ca apărarea acestui perimetru să reziste.
Ai mai fost atacat de atâția până acum ?
Nu.
N-am mai văzut atâția de foarte mult timp.
Am dat de o fabrică acum câteva zile.
Erau cu miile înăuntru. Nu-mi venea să cred.
Ceva trebuie să se fi întâmplat, care să activeze șuierătorii inactivi.
Sunt cei mai mulți care i-am văzut vreodată.
Cât mai durează până ajung aici ?
Două, poate trei ore.
Am văzut că ai fost ocupat.
Acești algoritmi. Cât valorează pe Pământ ?
Sunt unici.
Sunt la ani lumină depărtare de tot ce există pe Pământ.
Deci, sunt o avere ?
Posibilitățile aplicației încrucișate sunt nelimitate.
Progresul este foarte costisitor, locotenente.
Vroiam să te bag și pe tine în asta.
Îmi pare rău, dle comandant.
Dar nu sunt de vânzare.
Cum te simți ?
Bine.
Tu ai proiectat asta ?
Da, eu am făcut-o.
Semeni foarte mult cu tatăl tău.
- L-ai cunoscut ? - Da.
Joe Hendrickson mi-a fost unul dintre cei mai buni prieteni.
Mi-a spus că vrea să se întoarcă pe Pământ
ca să vadă cum arată fiica lui, Victoria.
Ce mai face Joe ?
A murit.
Și-a aruncat în aer nava la intrarea în atmosfera terestră. Au spus că s-a sinucis.
Dacă Joe s-a sinucis, îți promit că n-a fost vorba de un simplu suicid.
Ei bine...
Cum era ?
Era o ființă tare complicată.
Am avut niște diferențe de opinie.
Referitoare la ce ?
Șuierători.
Tu i-ai proiectat ?
Eu i-am inventat.
Este cea mai bună operă a mea.
Nu poate fi decât un singur motiv
pentru care Joe Hendrickson să-și fi aruncat nava în aer.
Trebuie să fi fost șuierători la bord.
Să-i dăm drumul.
Sunt ai dracului de mulți.
În cât timp ajung aici ?
Avem mai puțin de 30 de minute.
Ce dracu' a fost asta ?
Centrala aia e cam instabilă uneori. Nu se putea întâmpla într-un moment mai prost.
Ce surpriză plăcută. Ai spus că nu ai nicio celulă cu combustibil.
Nu-ți dorești să ne întoarcem acasă.
Nu, nu vreau.
Să vedem cât de bine îți funcționează TAB-ul, bătrâne.
Cum rămâne cu prietenii tăi ?
Nu sunt prietenii mei.
Șuierătorii sunt ca o ciumă.
Dacă-i duci pe Pământ, vor distruge totul.
Alarmă. Scurgere de energie detectată.
Ce dracu' e asta ?
Ruptura peretelui exterior este iminentă.
Ai auzit asta ? Sosesc.
Nu te voi lăsa... nu te voi lăsa.
Sistemul automat de autodistrugere a fost activat.
Sistemul de securitate a căzut. S-a produs ruptura peretelui exterior.
Stația se va autodistruge în trei minute.
- Danielli ? - Bună, locotenente.
Cum de ești aici ? Ești mort.
Par eu mort ?
Rezistă, amice !
Spune-i să-i lase jos arma.
Pleacă de lângă el, Madd. Treci înapoi !
Madd ! Pleacă !
Madd !
Trebuie să plecăm ! Trebuie să plecăm ! Acum ! Să mergem !
Madd !
Stația se va autodistruge în două minute.
Trebuie să plecăm !
Danielli ?
Comandante ?
Nu e corect.
Am văzut cum ai fost omorât.
Nu !
- Guy ? - Ce ?
Trebuie să mă întorc.
Mă întorc.
Hei !
Stația se va autodistruge într-un minut.
Bronte. Bronte.
Ia-l.
Bine, să mergem.
Plecați !
Să mergem !
Stația se va autodistruge în 30 de secunde.
Du-te ! Du-te !
Danielli era diferit de ceilalți.
Cât de diferit ?
Au găsit o cale de a integra mecanisme biochimice în oameni.
Implanturi.
Dacă folosesc implanturi, înseamnă că noile modele sunt hibride.
Hibrizi.
Jumătate om, jumătate mașină.
Furtuna se apropie. Să mergem.
Aici este.
Se pare că avem timp să înlocuim celulele cu carburant,
și se repornim sistemul. Să mergem.
Ce ?
Hei, bine-ai venit la bord.
Nu mișca !
N-are rost să fim violenți.
Cu toții dorim același lucru.
Nu te apropia.
Am zis să nu te apropii !
Oprește-te !
Așa îți întâmpini tu un vechi prieten ?
Suntem încă prieteni, nu-i așa ?
Vrei să afli un mic secret ?
Când se întâmplă asta, nu mori cu totul.
Încă mai este o parte din mine înăuntru. Partea rațională.
Restul este oricum ceva nefolositor.
Știi, te-am fi putut omorî foarte ușor, locotenente.
Și încă putem.
Dar nu o s-o facem. Știi de ce ?
Pentru că ucisul e o pierdere. Așa că, alătură-te nouă, locotenente.
Vrei să fiu ca tine ?
Se numește evoluție, scumpo.
Supraviețuirea celui mai puternic. Și noi suntem cei mai puternici.
Minte, Bronte.
Ești în viață doar pentru că au nevoie de tine.
- Nu poți zbura cu o navă dacă n-ai pilot. - E o minciună.
Dacă nu pot porni nava, nu pot ajunge pe Pământ.
Și asta e tot ce-și doresc.
Nu e vorba de Pământ. E vorba de evoluție.
E vorba de începutul unei noi curse.
Știi, ne adaptăm foarte repede.
Trebuie să te străduiești puțin mai mult de atât.
Adaptează-te la asta !
Bronte.
Fă-o să meargă.
Hei, poftim.
Am prins-o.
Ce dracu' a fost asta ?
Se apropie furtuna. Trebuie să ne grăbim.
E bine ?
E bine. Să ne cărăm dracului de aici !
Decolarea de urgență a fost activată.
Să mergem !
Bine. Ne vedem peste două luni.
Reanimarea este completă.
Guy ?
Hei.
Îmi pare rău.
Am avut un coșmar.
Se pare că ne apropiem.
Te simți bine ?
Nu.
Am o stare de greață.
Poate că e de la somnul criogenic.
Da, sunt sigură că-mi va trece.
Am dormit timp de două luni.
Iar tu...
... te-ai trezit cu o stare de greață ?
Ești gravidă.
Da.
Sunt gravidă.
Numai că nu înțeleg.
Au trecut doar două luni și crește mult prea repde.
Indiferent ce s-ar întâmpla, vom face față împreună.
Doar că nu-mi vine să cred că se întâmplă toate astea.
Nu, e în regulă.
E în regulă.
E primul nostru copil.
Și nu va mai exista niciunul ca el.
Niciodată.
Nu ! Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Traducerea și adaptarea: - streszău -